SCORM paketlerinin tamamını çeviren ilk sistem
Smartcat'in 28 Nisan 2026 tarihli, PR Newswire üzerinden yayımlanan basın açıklamasına göre şirket, Learning Technologies Londra 2026'da (L05 numaralı stant) kurumsal öğrenme ve gelişim ekiplerinin video, görsel, PDF ve ek dosyalar dahil olmak üzere uçtan uca kurs oluşturma ve çeviri yapmasını sağlayan Çok Ajanlı Sistemler'i duyurdu. Açıklamaya göre bu yeni yetenek, küresel eğitim içeriğinin oluşturulmasını ve güncellenmesini geleneksel iş akışlarına kıyasla 10 kata kadar hızlandırıyor.
Şirket, sistemin SCORM paketlerinin tamamını çevirebilen sektördeki ilk çözüm olduğunu iddia ediyor; ayrıca kaynak içerikteki değişiklikleri otomatik olarak tespit edip yalnızca değişen kısımların yeniden çevrilmesini sağlayan 'delta tespiti' özelliği de duyurulan yenilikler arasında yer aldı.
L&D ekiplerinin yüzde 75'i artan içerik talebiyle boğuşuyor
Basın açıklamasında paylaşılan araştırma verilerine göre L&D ekiplerinin yüzde 75'i yıldan yıla en az yüzde 25 içerik talebi artışı bildirirken, ekiplerin yüzde 50'si mevzuata uyum hızını ölçeklenmede karşılaştıkları en büyük zorluk olarak gösteriyor. Smartcat Teknoloji Direktörü Sherali Karimov, 'Yapay zekâ ajanlarımız bu ödünleşimi ortadan kaldırıyor. L&D ekipleri artık işin gerektirdiği her dilde, gerçek zamanlı değişiklik yapabiliyor' dedi.
Şirket, etkinlik programında 'Yetişmek Bitti: L&D Ekipleri Sürekli Değişim Çağında Nasıl Kazanır' başlıklı bir oturum ile 'Riske Girmeden Küresel Eğitimi Ölçeklendirmek İçin Smartcat Yapay Zekâsıyla Çalışmak' başlıklı bir başka oturumla da katılımcılarla doğrudan temas kurdu.
Çok dilli çalışan Türkiye merkezli şirketler için
Türkiye merkezli ve birden fazla ülkede operasyonu bulunan şirketlerin L&D ekipleri için bu duyuru, İngilizce hazırlanan eğitim içeriğinin yerelleştirme sürecinin en büyük darboğazlarından biri olan çeviri ve güncelleme hızını doğrudan hedefliyor. SCORM paketlerinin tamamının otomatik çevrilebilmesi, özellikle uyum eğitimleri gibi düzenli güncelleme gerektiren içeriklerde önemli bir zaman tasarrufu vaat ediyor.
Araştırmada öne çıkan 'mevzuata uyum hızı' sorunu da Türkiye'deki çok uluslu şirketlerin İK ve L&D ekipleri için tanıdık bir başlık; yerel mevzuat değişikliklerinin farklı dillerdeki eğitim içeriklerine hızla yansıtılması ihtiyacı, bu tür otomasyon araçlarına olan ilgiyi artırabilir.
